[Eng Sub] Who are you เธอคนนั้น คือ ฉันอีกคน | EP.5 [5/5]

ชีวิตของเด็กกำพร้าอย่าง “มาย” ต้องทนอยู่กับการถูกกลั่นแกล้งจาก “ธิดา” และเพื่อน ๆ ที่โรงเรียนมาโดยตลอด จนสุดท้ายเธอตัดสินใจจบชีวิตตัวเองเพื่อหลีกหนีจากความเจ็บปวดเหล่านั้นแต่ทว่ามายกลับรอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์ มายฟื้นขึ้นมาพร้อมกับสูญเสียความทรงจำไปทั้งหมด และพบว่าตอนนี้เธอกลายเป็น “มีน” หญิงสาวที่มีหน้าตาเหมือนกับเธอราวกับฝาแฝด แต่มีชีวิตที่แตกต่างจากมายคนเดิมแทบทุกอย่าง การใช้ชีวิตในฐานะมีน ทำให้มายได้พบกับ “นที” หนุ่มนักกีฬาว่ายน้ำที่เป็นเพื่อนสนิทของมีน และ “กันต์” หนุ่มหล่อจอมเกเรประจำโรงเรียน ที่มาคอยช่วยเธอตามหาความทรงจำที่หายไป

แต่ความจริงกลับทำให้เธอต้องเจ็บปวดยิ่งกว่าที่เคยพบเจอมา
เมื่อค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเธออีกคน...

นำแสดงโดย
น้ำตาล ทิพนารี วีรวัฒโนดม รับบท มาย/มีน
คริส พีรวัส แสงโพธิรัตน์ รับบท นที
เค เลิศสิทธิชัย รับบท กันต์
แจน พลอยชมพู ศุภทรัพย์ รับบท ธิดา

ติดตาม Who are you เธอคนนั้น คือ ฉันอีกคน
ทุกวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 21:30 ทางช่อง GMM25 | 23:00 บน LINE TV

ติดตามทุกความเคลื่อนไหวของ GMMTV ได้ที่
FB | https://www.facebook.com/GMMTVOFFICIAL
IG | https://www.instagram.com/GMMTV
Twitter | https://www.twitter.com/GMMTV
TikTok | http://vm.tiktok.com/RLrVAC
YouTube | https://www.youtube.com/GMMTV
LINETV | https://tv.line.me/st/gmmtv
Dailymotion | https://www.dailymotion.com/gmmtv
Weibo | http://www.weibo.com/u/6146914790
Website | http://www.gmm-tv.com

ติดต่อโฆษณา
คุณชนิดา วงศ์ธนาภักดี โทร 02-669-8330
chanida.won@gmm-tv.com

#WhoAreYou #GMMTV

Subtitles and Closed Captions

Bangkok Public Library
May I use the library please?
Sure.
Where can I find a book with this call number?
It’s in the leisure book corner.
Charlotte’s Web.
It doesn’t matter if you don’t care about me.
You’re still my only friend forever, Meen.
Every time I close my eyes, you’re there to haunt me, June.
I can’t believe Meen skipped school.
Me neither.
Hey, Gun.
Can you carry that for me to the bus station?
Can’t you do it yourself?
My hands are full.
Wanna try?
I won’t let you.
How does it feel to be tricked?
Nothing.
Whose bag is this?
Meen’s.
Really?
- Where are you going?
- Gun!
What’s with him?
He’s getting weirder every day.
He’s always weird.
Hey, do you want to go to Siam this evening?
Let’s go eat some ice cream.
I really want to.
But I have this tutoring class with Pete and his friends.
Then go to class.
We can go eat that ice cream some other day.
Let’s ask Meen to join us, OK?
Today we’re timing our practice test.
You have one minute for each question.
When time’s up,
you have to go to the next question.
Ready?
Go.
Who could do this in one minute?
Time’s up.
Next question.
Next.
Next.
Pete, is your friend OK?
Why is she even in our classes?
She just joined us.
Give her time.
She might need some time.
But it’s not fair
that I have to wait for Lyla.
The lessons could move faster
if it’s just the four of us.
I agree.
It’s obvious that we’re out of her league.
Everyone is different.
Give her a chance.
Mom.
Why did you have to make me
go to the tutoring classes?
I told you I don’t want to.
I can’t keep up with my friends.
I’m not smart like them.
Then try harder.
Get on their level.
I don’t want to see you fail without trying.
I am trying!
Don’t talk to me like that.
You’re not listening to me.
I really cannot keep up with them.
I really tried.
Don’t cry.
Do you want to study art instead?
Or anything else that can get you into a university.
You don't understand how I feel.
I understand.
You know what?
There's not a single subject that I want to study.
There's nothing I want to do.
I'm not smart like Dad.
I'm not beautiful like you.
Why am I good at nothing?
Why was I born this way?
I dreamed about you again.
It's like whenever I close my eyes,
you're there to haunt me, June.
Since that day,
I've started to understand what you mean,
how hard it is not being able
to share your pain with anyone.
Am I paying for what I did?
I deserve it.
I should to be punished for what I did to you.
If I could turn back time, I wouldn't do it.
It's all my fault.
You died because of me.
Have I ever told you about June?
Do you really want to talk about that?
Did you force Gun to move abroad?
You're being like this again.
Why didn't you tell me about your injury?
If there's any problem,
you should tell me as soon as possible.
She's the one you should be scared of.
Can a dead person get reborn?
It's been a while, Mind.
You outcast.
Did you think you could fool me?

Transcript

Bangkok Public Library May I use the library please? Sure.
Where can I find a book with this call number? It’s in the leisure book corner.
Charlotte’s Web.
It doesn’t matter if you don’t care about me.
You’re still my only friend forever, Meen.
Every time I close my eyes, you’re there to haunt me, June.
I can’t believe Meen skipped school.
Me neither.
Hey, Gun.
Can you carry that for me to the bus station? Can’t you do it yourself? My hands are full.
Wanna try? I won’t let you.
How does it feel to be tricked? Nothing.
Whose bag is this? Meen’s.
Really? - Where are you going? - Gun! What’s with him? He’s getting weirder every day.
He’s always weird.
Hey, do you want to go to Siam this evening? Let’s go eat some ice cream.
I really want to.
But I have this tutoring class with Pete and his friends.
Then go to class.
We can go eat that ice cream some other day.
Let’s ask Meen to join us, OK? Today we’re timing our practice test.
You have one minute for each question.
When time’s up, you have to go to the next question.
Ready? Go.
Who could do this in one minute? Time’s up.
Next question.
Next.
Next.
Pete, is your friend OK? Why is she even in our classes? She just joined us.
Give her time.
She might need some time.
But it’s not fair that I have to wait for Lyla.
The lessons could move faster if it’s just the four of us.
I agree.
It’s obvious that we’re out of her league.
Everyone is different.
Give her a chance.
Mom.
Why did you have to make me go to the tutoring classes? I told you I don’t want to.
I can’t keep up with my friends.
I’m not smart like them.
Then try harder.
Get on their level.
I don’t want to see you fail without trying.
I am trying! Don’t talk to me like that.
You’re not listening to me.
I really cannot keep up with them.
I really tried.
Don’t cry.
Do you want to study art instead? Or anything else that can get you into a university.
You don't understand how I feel.
I understand.
You know what? There's not a single subject that I want to study.
There's nothing I want to do.
I'm not smart like Dad.
I'm not beautiful like you.
Why am I good at nothing? Why was I born this way? I dreamed about you again.
It's like whenever I close my eyes, you're there to haunt me, June.
Since that day, I've started to understand what you mean, how hard it is not being able to share your pain with anyone.
Am I paying for what I did? I deserve it.
I should to be punished for what I did to you.
If I could turn back time, I wouldn't do it.
It's all my fault.
You died because of me.
Have I ever told you about June? Do you really want to talk about that? Did you force Gun to move abroad? You're being like this again.
Why didn't you tell me about your injury? If there's any problem, you should tell me as soon as possible.
She's the one you should be scared of.
Can a dead person get reborn? It's been a while, Mind.
You outcast.
Did you think you could fool me?