[Eng Sub] Who are you เธอคนนั้น คือ ฉันอีกคน | EP.5 [3/5]

ชีวิตของเด็กกำพร้าอย่าง “มาย” ต้องทนอยู่กับการถูกกลั่นแกล้งจาก “ธิดา” และเพื่อน ๆ ที่โรงเรียนมาโดยตลอด จนสุดท้ายเธอตัดสินใจจบชีวิตตัวเองเพื่อหลีกหนีจากความเจ็บปวดเหล่านั้นแต่ทว่ามายกลับรอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์ มายฟื้นขึ้นมาพร้อมกับสูญเสียความทรงจำไปทั้งหมด และพบว่าตอนนี้เธอกลายเป็น “มีน” หญิงสาวที่มีหน้าตาเหมือนกับเธอราวกับฝาแฝด แต่มีชีวิตที่แตกต่างจากมายคนเดิมแทบทุกอย่าง การใช้ชีวิตในฐานะมีน ทำให้มายได้พบกับ “นที” หนุ่มนักกีฬาว่ายน้ำที่เป็นเพื่อนสนิทของมีน และ “กันต์” หนุ่มหล่อจอมเกเรประจำโรงเรียน ที่มาคอยช่วยเธอตามหาความทรงจำที่หายไป

แต่ความจริงกลับทำให้เธอต้องเจ็บปวดยิ่งกว่าที่เคยพบเจอมา
เมื่อค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเธออีกคน...

นำแสดงโดย
น้ำตาล ทิพนารี วีรวัฒโนดม รับบท มาย/มีน
คริส พีรวัส แสงโพธิรัตน์ รับบท นที
เค เลิศสิทธิชัย รับบท กันต์
แจน พลอยชมพู ศุภทรัพย์ รับบท ธิดา

ติดตาม Who are you เธอคนนั้น คือ ฉันอีกคน
ทุกวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 21:30 ทางช่อง GMM25 | 23:00 บน LINE TV

ติดตามทุกความเคลื่อนไหวของ GMMTV ได้ที่
FB | https://www.facebook.com/GMMTVOFFICIAL
IG | https://www.instagram.com/GMMTV
Twitter | https://www.twitter.com/GMMTV
TikTok | http://vm.tiktok.com/RLrVAC
YouTube | https://www.youtube.com/GMMTV
LINETV | https://tv.line.me/st/gmmtv
Dailymotion | https://www.dailymotion.com/gmmtv
Weibo | http://www.weibo.com/u/6146914790
Website | http://www.gmm-tv.com

ติดต่อโฆษณา
คุณชนิดา วงศ์ธนาภักดี โทร 02-669-8330
chanida.won@gmm-tv.com

#WhoAreYou #GMMTV

Subtitles and Closed Captions

What's the meaning of this?
Why were you taking a photo of me?
Uh...
I...
I think you guys are so cute together.
I just wanted to capture that.
Liar!
I know what you're planning to do.
Tida.
You wanted to make money from selling photos of me
when I become famous.
You could've just told me.
Let's take a photo together.
Gun.
You take a photo of us.
Guys.
Strike a pose.
Make it beautiful.
I don't want to be in the photo.
Hey.
Meen!
What's wrong with her?
That's the snappy Meen for you.
Take it back.
I'm not your photographer.
Why do you want to talk to me, Mr. Q?
Don't tell me you want to pay for the...
Stop joking around.
I want to talk to you about this.
The director has told me.
I just need to know that
you're sure
about moving abroad to study.
I guess so.
Gun.
Is this your own choice?
It doesn’t matter.
I have to sign my resignation anyway.
Is that all?
Please excuse me.
Hey there.
I’m from an advertising agency.
Oh, hi.
Sawasdee krub.
Hi.
I’ve been calling you but you haven’t answered.
So I figured I should just drop in here.
My practice has been very intense lately
so I didn’t pick up calls from unknown numbers.
I’m sorry.
It’s OK.
So my boss really
wants you to model for the new-gen idol project.
You’ll get paid handsomely.
Or you can quote your rate, if you want.
Could you reconsider it?
Alright,
I’ll think about it again.
Honestly,
I’m not good at this kind of thing.
How about
you keep my name card?
Call me when you’ve made your decision.
OK, thank you.
Don’t forget to call me.
Of course.
Bye.
Has she gone to bed already?
Usually she’d still be up at this time.
Na.
Meen.
What brings you here?
Well, this is my house.
I mean
what are you doing out so late?
It’s only 7.30 p.m.
I’m the one who should be asking
what you’re doing here.
Uh...
I, uh...
I...
Na.
I’m hungry.
You know what my favorite food was, right?
Of course.
Let’s go find your favorite food.
Here it is.
Whoa.
Do you like it?
Of course, I do.
You said it’s my favorite.
Yes.
You always asked me to make it for you.
I’m going to eat it now.
So good.
You finally ate it.
Hmm?
Did you lie to me?
Yes, I did.
The old you would’ve yelled at me
for making that for you.
‘This is not healthy.
The cheese will make me fat.’
Something like that.
I was a straightforward person, wasn’t I?
No, you weren’t.
You were easily annoyed.
Moody.
But now
you’re a whole different person.
Do you still keep the medal I gave you?
Of course, I do.
Very good.
Natee.
Can I ask you something?
What did you promise me?
I promised you that
if I won a national competition,
I would give you my first gold medal.
I see.
You gave me that when we went on the field trip, right?
Yes.
But you didn’t accept it.
I didn’t know what you were so mad about at the time.
You wouldn’t stop throwing tantrums.
You didn’t remember what it was at all?
I don’t know.
You didn’t usually tell me anything.
You would just keep telling me off.
You were actually unlikable, Meen.
And now you can’t remember anything.
Not even things about us.
I’m sorry.
Why are you looking at me like that?
Sometimes I feel like
you’re a completely different person.
But I like this new version of you
more and more every day
I want to be like the old Meen.
Then quickly get your memory back
so you can be my mean Meen again.
OK?
Shall we eat?
Let me.
Happy 13th birthday.
Wishing you lots of happiness.
Congratulations on graduating grade 9.
Hope you get top scores again on grade 10.
Thanks for the New Year gift.
Here’s my return gift for you.
You’re 15 now.
I’ll wish you a happy birthday
every year until you turn 50.
P’Meen.
Getting to know Natee
is helping me get to know you a lot better.
He likes you very much, P’Meen.
I want to apologize.
Please don’t be angry.

Transcript

What's the meaning of this? Why were you taking a photo of me? Uh...
I...
I think you guys are so cute together.
I just wanted to capture that.
Liar! I know what you're planning to do.
Tida.
You wanted to make money from selling photos of me when I become famous.
You could've just told me.
Let's take a photo together.
Gun.
You take a photo of us.
Guys.
Strike a pose.
Make it beautiful.
I don't want to be in the photo.
Hey.
Meen! What's wrong with her? That's the snappy Meen for you.
Take it back.
I'm not your photographer.
Why do you want to talk to me, Mr. Q? Don't tell me you want to pay for the...
Stop joking around.
I want to talk to you about this.
The director has told me.
I just need to know that you're sure about moving abroad to study.
I guess so.
Gun.
Is this your own choice? It doesn’t matter.
I have to sign my resignation anyway.
Is that all? Please excuse me.
Hey there.
I’m from an advertising agency.
Oh, hi.
Sawasdee krub.
Hi.
I’ve been calling you but you haven’t answered.
So I figured I should just drop in here.
My practice has been very intense lately so I didn’t pick up calls from unknown numbers.
I’m sorry.
It’s OK.
So my boss really wants you to model for the new-gen idol project.
You’ll get paid handsomely.
Or you can quote your rate, if you want.
Could you reconsider it? Alright, I’ll think about it again.
Honestly, I’m not good at this kind of thing.
How about you keep my name card? Call me when you’ve made your decision.
OK, thank you.
Don’t forget to call me.
Of course.
Bye.
Has she gone to bed already? Usually she’d still be up at this time.
Na.
Meen.
What brings you here? Well, this is my house.
I mean what are you doing out so late? It’s only 7.30 p.m.
I’m the one who should be asking what you’re doing here.
Uh...
I, uh...
I...
Na.
I’m hungry.
You know what my favorite food was, right? Of course.
Let’s go find your favorite food.
Here it is.
Whoa.
Do you like it? Of course, I do.
You said it’s my favorite.
Yes.
You always asked me to make it for you.
I’m going to eat it now.
So good.
You finally ate it.
Hmm? Did you lie to me? Yes, I did.
The old you would’ve yelled at me for making that for you.
‘This is not healthy.
The cheese will make me fat.’ Something like that.
I was a straightforward person, wasn’t I? No, you weren’t.
You were easily annoyed.
Moody.
But now you’re a whole different person.
Do you still keep the medal I gave you? Of course, I do.
Very good.
Natee.
Can I ask you something? What did you promise me? I promised you that if I won a national competition, I would give you my first gold medal.
I see.
You gave me that when we went on the field trip, right? Yes.
But you didn’t accept it.
I didn’t know what you were so mad about at the time.
You wouldn’t stop throwing tantrums.
You didn’t remember what it was at all? I don’t know.
You didn’t usually tell me anything.
You would just keep telling me off.
You were actually unlikable, Meen.
And now you can’t remember anything.
Not even things about us.
I’m sorry.
Why are you looking at me like that? Sometimes I feel like you’re a completely different person.
But I like this new version of you more and more every day I want to be like the old Meen.
Then quickly get your memory back so you can be my mean Meen again.
OK? Shall we eat? Let me.
Happy 13th birthday.
Wishing you lots of happiness.
Congratulations on graduating grade 9.
Hope you get top scores again on grade 10.
Thanks for the New Year gift.
Here’s my return gift for you.
You’re 15 now.
I’ll wish you a happy birthday every year until you turn 50.
P’Meen.
Getting to know Natee is helping me get to know you a lot better.
He likes you very much, P’Meen.
I want to apologize.
Please don’t be angry.